Subtitulació

Subtitulem qualsevol combinació de llengües de partida i arribada gràcies a un equip de traductors especialitzats en tots els processos de la traducció audiovisual.

Subtítols incrustats en el vídeo: duem a terme tot el procés de subtitulació, des de traduir i editar els subtítols fins a incrustar-los i entregar-los en el format desitjat (DCP, DVD, Blu-ray).

Fitxers de subtítols: entreguem els subtítols a punt per emetre’ls o projectar-los en un fitxer independent en el format que calgui: STL, SRT, XML, etc. D’aquesta manera, la còpia original sempre es manté intacta.

Subtítols en directe: disposem d’experts en reparlat per subtitular emissions per a televisió i plataformes, des del nostre estudi i en diverses combinacions d’idiomes. Assessorem per obtenir la millor integració entre continguts i subtítols d’acord amb les necessitats tècniques que es requereixin.

Esdeveniments públics: també ens desplacem per fer els subtítols en directe d’esdeveniments públics, privats, conferències, etc. Disposem de l’equip tècnic que cal per adaptar-nos a qualsevol necessitat: projecció en pantalla, incrustació dels subtítols en realització multicàmera, emissió en estríming...

SUBTÍTOLS PER A PERSONES AMB DISCAPACITAT AUDITIVA (SPS)

Fem subtítols adaptats per a persones sordes o amb discapacitat auditiva d’acord amb la norma europea UNE 153010:2003.

Homologació: disposem del segell del CESyA (Centro Español del Subtitulado y la Audiodescripción), que ens acredita com a empresa autoritzada per emetre els certificats que calen per sol·licitar les subvencions de l’ICAA.

Diversos formats: SPS per emetre en teletext a televisions públiques; SPS per emetre en plataformes, vídeos corporatius, xarxes socials, etc.; SPS en un fitxer independent per projectar.

Equip expert en accessibilitat: disposem d’un equip de subtituladors amb formació especialitzada i anys d’experiència en la subtitulació adaptada.

Trajectòria líder en el sector: hem sigut proveïdors d’aquest servei per a les entitats públiques principals: RTVE, IB3, À Punt, Televisión Canaria, Televisión de Extremadura, EITB…, i per a entitats internacionals (World Dance Sport, Instituto Cervantes de Nova York).