Traducció i transcripció

TRADUCCIÓ

Qualsevol tipus de contingut: traduïm tota mena de productes audiovisuals (diàlegs, guions, press kits...), així com textos de caràcter general, webs, presentacions, publicacions per a xarxes, continguts formatius, etc.

Traducció en qualsevol idioma: gràcies al nostre equip intern i a col·laboradors de confiança, podem oferir traduccions en qualsevol combinació d'idiomes, sempre amb traductors natius en la llengua d'arribada.

Traducció per especialitats: disposem d'un equip de traductors especialitzats en diversos àmbits i amb una xarxa de traductors amb diverses especialitats.

Control de qualitat: el nostre servei de traducció inclou la traducció feta per un traductor natiu i la revisió per part d'un professional per garantir un producte final òptim.

Revisions: també fem revisions lingüístiques i d'estil de qualsevol tipus de text.

Estudiem el teu projecte i elaborem un pressupost sense compromís

TRANSCRIPCIÓ D'ÀUDIO

Fem transcripcions de qualsevol tipus de contingut audiovisual: pel·lícules, vídeos corporatius, reunions, vídeos formatius, videotutorials, esdeveniments...

Transcripció d'àudio en qualsevol idioma: disposem d'un equip especialitzat en els processos de transcripció en diversos idiomes, a més d'una xarxa de col·laboradors en altres idiomes i un equip de revisió.

Transcripció literal editada o transcripció sense edició: segons les necessitats del projecte, els nostres transcriptors poden fer una transcripció completament literal o bé editar la transcripció literal per eliminar marques de la llengua oral, com falques, vacil·lacions, repeticions, etc.

Transcripcions de diàlegs de pel·lícules: disposem de programari específic per crear diversos tipus de llistes de diàlegs: transcripció literal de diàlegs amb codi de temps, llista de diàlegs bilingüe o trilingüe, spotting list, combined dialogue and spotting list...

Fidelitat: tenim un equip de transcriptors professionals i un equip de revisors per garantir la fidelitat al contingut original.

Prestem serveis al mercat nacional i internacional