Audiodescripció de productes audiovisuals

Vivim en una era essencialment visual. De fet, amb el sentit de la vista captem fins el 80 % de la informació que utilitzem per moure’ns en el nostre dia a dia. Un exemple clar d’això el trobem als mitjans de comunicació, fonamentalment audiovisuals, dels quals depenem per tenir accés a la informació i entreteniment.

Segons dades del 2022, a Espanya hi ha unes 980.000 persones amb discapacitat visual, 60.000 de les quals són cegues. I aquesta dada augmentarà en el futur a causa de l’envelliment de la població.

  • Dins una cabina de locució, una dona grava la pista d’audiodescripció d’una pel·lícula.

Què és l’audiodescripció i qui se’n beneficia?

L’audiodescripció (AD) és un servei de suport a la comunicació. Permet a les persones cegues o amb discapacitat visual gaudir d’experiències compartides amb la resta de la comunitat. Consisteix a traduir les imatges en paraules, és a dir, a descriure els elements visuals essencials d’una obra per entendre’n la trama, el context o els detalls importants.

Gràcies a l’AD, les persones amb discapacitat visual poden accedir a contingut audiovisual, gaudir-ne i entendre’l de manera autònoma, en igualtat de condicions. Les empreses i les productores audiovisuals també es beneficien de l’AD, ja que amplien el seu mercat i arriben a una audiència més diversa.

 

El procés audiodescriptiu

La norma espanyola UNE 153020 estableix els criteris bàsics d’aquesta disciplina. Tot i que la pràctica de l’AD no és una ciència exacta i requereix una presa de decisions constant per part de l’audiodescriptor, hi ha unes pautes comunes a seguir:

Anàlisi prèvia: en primer lloc, cal avaluar si l’obra és apta per ser audiodescrita, ja que no es pot aplicar a tots els productes audiovisuals. L’anàlisi prèvia també ajuda a identificar els elements essencials, els importants i els accessoris.

Elaboració del guió: aplicar un estil d’escriptura clar i fluid, utilitzar un vocabulari concís i adequat, identificar correctament les pauses en els diàlegs per incloure les descripcions i evitar la subjectivitat són algunes de les indicacions que estableix la norma a l’hora de confeccionar un bon guió. Imposar el sentit comú també és una bona estratègia.

Locució, mescla i muntatge: la veu de la narració ha de ser agradable, amb una dicció correcta i un to adequat. Finalment, es neteja la pista sincronitzada i es comprova que compleix els requisits de qualitat.

 

A MultiSignes portem més de 15 anys treballant aquesta disciplina. A més, seguim les directrius de la norma UNE 153020, així com les recomanacions i bones pràctiques d’altres directrius complementàries, amb l’objectiu d’aconseguir un resultat de la màxima qualitat que compleixi amb les expectatives de l’espectador.

Tens dubtes? Consulta els nostres serveis i posa’t en contacte amb nosaltres sense compromís. Ens encantarà assessorar-te en funció de les teves necessitats.