La subtitulació

La subtitulació és una eina fonamental en la traducció i accessibilitat audiovisual. Consisteix en un conjunt d’estratègies per mostrar per escrit en pantalla el discurs oral.

Des del punt de vista lingüístic, es pot distingir entre la subtitulació interlingüística, d’una llengua a una altra, per a persones oients, i la subtitulació intralingüística, que reprodueix per escrit allò que se sent. Són els subtítols per a persones sordes (SPS).

  • Al fotograma d’un vídeo subtitulat en català i amb intèrpret en llengua de signes, un home seu en un passeig marítim i explica el seu testimoni a càmera.

Transmeten informació sobre què es diu, com es diu i qui ho diu, a més d’efectes sonors i elements discursius que apareixen a la imatge. La qualitat del subtitulat se sol donar per fet. Tanmateix, no tots els subtítols són iguals, i la diferència entre uns subtítols bàsics i uns subtítols fets amb cura pot ser la clau entre un espectador interessat i un que canvia a un altre contingut.

 

El poder dels subtítols d’alta qualitat

Mentre que els subtítols de mala qualitat són una barrera invisible que desconnecta el públic i poden portar l’espectador a abandonar el contingut, els subtítols de bona qualitat poden enriquir l’experiència del públic. Són una obra artesanal que considera cada detall per garantir que el missatge original arribi intacte. A MultiSignes, portem més de quinze anys dedicats a perfeccionar aquest art.

Els subtítols que oferim es distingeixen per:

  • Traducció humana experta
  • Sincronització perfecta i velocitat de lectura adequada
  • Sense omissions ni condensacions innecessàries
  • Coherència i consistència en l’ús de terminologia i estil
  • Consideracions tècniques i estètiques

 

Optar per un subtitulat d’alta qualitat no és una despesa, és una inversió. Permet que el teu contingut sigui accessible per a un espectador global, enforteix la imatge de la teva marca i contribueix de forma significativa a l’èxit i la rendibilitat del teu producte audiovisual.

Si consideres que el teu contingut és prou valuós com per tractar-lo amb rigor i fidelitat, et convidem a consultar els nostres serveis. També et pots posar en contacte amb nosaltres sense compromís. Estarem encantats d’assessorar-te en funció de les teves necessitats.