El proceso audiodescriptivo
La norma española UNE 153020 establece los criterios básicos de esta disciplina. Aunque la práctica de la AD no es una ciencia exacta y requiere una toma de decisiones constante por parte del audiodescriptor, existen unas pautas comunes a seguir:
Análisis previo: en primer lugar, hay que evaluar si la obra es apta para ser audiodescrita, ya que no es aplicable a todos los productos audiovisuales. El análisis previo también ayuda a identificar los elementos esenciales, los importantes y los accesorios.
Elaboración del guion: aplicar un estilo de escritura claro y fluido, usar un vocabulario conciso y adecuado, identificar correctamente las pausas en los diálogos para incluir las descripciones y evitar la subjetividad son algunas de las indicaciones que establece la norma para confeccionar un buen guion. Imponer el sentido común también es una buena estrategia.
Locución, mezcla y montaje: la voz de la narración debe ser agradable, con una dicción correcta y un tono adecuado. Finalmente, se limpia la pista sincronizada y se comprueba que cumple los requisitos de calidad.
En MultiSignes llevamos más de 15 años trabajando esta disciplina. Además, seguimos las directrices de la norma UNE 153020, así como las recomendaciones y buenas praxis de otras directrices complementarias, con el fin de lograr un resultado de la máxima calidad que cumpla con las expectativas del espectador.
¿Tienes dudas? Consulta nuestros servicios y contáctanos sin compromiso. Nos encantará asesorarte en función de tus necesidades.
