La subtitulación

Es una herramienta fundamental en la traducción y accesibilidad audiovisual.  Consiste en un conjunto de estrategias para mostrar por escrito en pantalla el discurso oral. Desde el punto de vista lingüístico, se puede distinguir entre la subtitulación interlingüística, de una lengua a otra, para personas oyentes, y la subtitulación intralingüística, que reproduce por escrito aquello que se escucha. Son los subtítulos para personas sordas (SPS).

  • En el fotograma de un vídeo subtitulado en catalán y con intérprete en lengua de signos, un hombre sentado en un paseo marítimo explica su testimonio a cámara.

Transmiten información sobre qué se dice, cómo se dice y quién lo dice, además de efectos sonoros y elementos discursivos que aparecen en la imagen. La calidad del subtitulado a menudo se da por sentada. Sin embargo, no todos los subtítulos son iguales, y la diferencia entre unos subtítulos básicos y unos subtítulos cuidados puede ser la clave entre un espectador interesado y uno que cambia a otro contenido.

 

El poder de los subtítulos de alta calidad 

Mientras que los subtítulos de mala calidad son una barrera invisible que desconecta al público y pueden llevar al espectador a abandonar el contenido, los subtítulos de alta calidad pueden enriquecer la experiencia del espectador. Son una obra artesanal que considera cada detalle para garantizar que el mensaje original llegue intacto. En MultiSignes, llevamos más de quince años dedicándonos a perfeccionar este arte.

Los subtítulos que ofrecemos se distinguen por:

  • Traducción humana experta
  • Sincronización perfecta y velocidad de lectura adecuada
  • Sin omisiones ni condensaciones innecesarias
  • Coherencia y consistencia en el uso de terminología y estilo
  • Consideraciones técnicas y estéticas

 

Optar por un subtitulado de alta calidad no es un gasto, es una inversión. Permite que tu contenido sea accesible para un espectador global, fortalece la imagen de tu marca y contribuye significativamente al éxito y la rentabilidad de tu producto audiovisual.

Si consideras que tu contenido es lo bastante valioso como para tratarlo con rigor y fidelidad, te invitamos a consultar nuestros servicios. También puedes contactarnos sin compromiso para que podamos asesorarte en función de tus necesidades.