Subtitulamos cualquier combinación de idiomas de partida y llegada, gracias a un equipo de traductores especializados en todos los procesos de la traducción audiovisual.
Subtítulos incrustados en el vídeo: realizamos todo el proceso de subtitulación, desde la traducción y edición de subtítulos hasta su incrustación y entrega en el formato deseado (DCP, DVD, Blu-Ray).
Ficheros de subtítulos: entrega de subtítulos para su emisión o proyección en un archivo independiente, en el formato que sea necesario: STL, SRT, XML, etc. De esta forma, la copia original siempre permanece intacta.
Subtítulos en directo: contamos con expertos en rehablado para subtitular emisiones para televisión y plataformas, desde nuestro estudio y en diversas combinaciones de idiomas. Asesoramos para obtener la mejor integración entre contenidos y subtitulado de acuerdo con las necesidades técnicas requeridas.
Eventos públicos: también nos desplazamos para realizar el subtitulado en directo de eventos públicos, privados, conferencias, etc. Disponemos del equipo técnico necesario para adaptarnos a cualquier necesidad: proyección en pantalla, incrustación de los subtítulos en realización multicámara, emisión en streaming...
